עולמו של ז׳אק ברל

~ Release by ריקי גל, ישראל גוריון, דני ליטני ואביבה שוורץ (see all versions of this release, 5 available)

Annotation

השירים ”הבורגנים”, ”בוטנים” ו”איך הורגים את הנואף” הם שירי בונוס, יוסי בנאי לא השתתף בהפקה המקורית ”עולמו של ז׳אק ברל”

שיריו של ז'אק ברל

ז'אק ברל: משורר, מלחין ומבצע מגדולי יוצרי הזמר והמבצעים של המאה.
מעטים הם היוצרים שאנו, המאזינים להם, זוכרים וקולטים את עצמת המילים לפני הלחן. וכאשר המילים של ז'אק ברל מתחברות אל הלחנים שהוא כתב ואל אלה מתחברת עצמת הביצוע אזי קשה... קשה מאוד אפילו, שלא לנסות ולעצור לרגע את מהלך הדקה שבה אנו מקשיבים לאחד משיריו.
בלגי במוצאו, פלמי בתחושותיו, ובין לאומי בשיריו. היום, עם חלוף המאה קשה למצוא עוד יוצר (פרט לג'ורג' ברסאנס, בוב דילן ומעט אחרים) שהיטיבו להביע כמוהו (ובמילים בוטות ופשוטות עד כדי כאב) את הערכים "אהבה" (בשיר "אם נדע לאהוב"), "מלחמה" (בשיר "זוז") ובכל נושא שבו נגע העפרון הסוער של חיי יצירתו.
שיריו תורגמו ובוצעו ברוב ארצות העולם, כשירים בודדים וכהפקות שלמות.

"עולמו של ז'אק ברל" הפקה שנעשתה בסוף שנות השישים ממחישה את עצמת עולמו הפנימי, תחושותיו, אהבותיו שהם בעצם ראי אמיתי כל כך לחלומות של כולנו לעולם טוב יותר אשר מדי פעם, מישהו מאתנו, אנשי היום יום, מצליח לגעת בו ואותו מישהו היה ז'אק ברל.

נחום (נחצ'ה) היימן, 12/2000

קטעים נבחרים שנכתבו על עטיפת התקליט

ישראל גוריון

הדוד הרזה מצמד הדודאים, חבר בשלשית גשר הירקון, השתתף כפנטומימאי בסיור של להקת מרסל מרסו בארה"ב, שחקן מוכשר שהשתתף בהצגות (שקצר המצע מלספור אותן) "פונדק הרוחות" בקאמרי, "גיבור היום" בתאטרון העונות, בתפקיד "ארלקינו" בתאטרון הפתוח, בהצגת "עצור את
העולם", "מלכת האמבטיה". כמו כן השתתף בסרטי קולנוע ובסדרות טלויזיה.

ריקי גל

גדלה בקיבוץ, במשך חמש שנים הופיעה כרקדנית, לאחר שעזבה את המשק פנתה אל הזימרה והשתלמה בפיתוח קול. את ראשית צעדיה על הבמה עשתה בלהקת חיל הים. לאחר השרות הצבאי ערכה הופעות יחיד רבות והקליטה מספר שירים רב שהידוע מבינהם באותה תקופה היה "מפרש בודד" כן השתתפה בתכניות טלויזיה.

דני ליטני

החל את דרכו בתאטרון בחיפה שם השתתף בהצגות רבות ובינהן: "ריצ'ארד השלישי", "הרשלי מאוסטרופולי", "הוא הלך בשדות" ועוד. הופיע לראשונה בתאטרון בימות בהצגה "גבעת ספון ריבר" ובהצגה המצליחה "איש חסיד היה". מלחין וזמר אשר רבים משיריו הושרו בפי זמרים רבים: השלושרים, שולה חן, חוה אלברשטיין, ורבים אחרים. משיריו הידועים "ציף ציף מעל הרציף" ו"לא היה בינינו אלא זוהר".

אביבה שוורץ

שחקנית וזמרת ילידת שוויץ. בוגרת האוניברסיטה העברית והאקדמיה לאמנות הבמה ברמת גן.
שיחקה בתאטרון חיפה בתפקידים שונים שהבולטים מבינהם היו: מיקה במחזה "הוא הלך בשדות", דודה טורסינה במחזה "חכמים הזהרו בטיפשותכם", הופיעה בהופעות יחיד של זמרה ומשחק כשהיא מלווה את עצמה בגיטרה בכל רחבי המדינה.

Annotation last modified on 2025-06-17 21:11 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1נמל באמסטרדם
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אמסטרדם
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Amsterdam (original French version)
דני ליטני והלהקה3:02
2הגוסס
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הגוסס
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor) and יוסי בנאי
translated version of:
Le Moribond
ישראל גוריון2:50
3לא אינך לבד
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
לא, אינך לבד
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Jef
אביבה שוורץ3:34
4אלואיז
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אלואיז
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Vesoul
הלהקה2:48
5בנים
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בנים
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Fils de…
ריקי גל2:35
6בריסל
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בריסל
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
דליה רביקוביץ
translated version of:
Bruxelles
הלהקה2:54
7רוזה
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
רוזה
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Rosa
ישראל גוריון, ריקי גל ודני ליטני3:14
8השור
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
השור
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel, Jean Corti (Italo-French accordion player, composer) and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
יהונתן גפן (Jonathan Gefen)
translated version of:
Les Toros
ישראל גוריון2:48
9זקנים
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הזקנים
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel, Jean Corti (Italo-French accordion player, composer) and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
עמוס קינן
translated version of:
Les Vieux
אביבה שוורץ והלהקה4:50
10בר-מינן
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
טנגו בר מינן
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Tango funebre
ישראל גוריון2:52
11מריק
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
מריק
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
שמעון בר
translated version of:
Marieke
אביבה שוורץ והלהקה2:56
12זוז
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
זוז
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Au suivant
דני ליטני1:42
13אם נדע לאהוב
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אם נדע לאהוב
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Quand on n’a que l’amour
הלהקה3:12
14הבורגנים
conductor:
מתי כספי (Matti Caspi)
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
הבורגנים
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jean Corti (Italo-French accordion player, composer)
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Les Bourgeois
ישראל גוריון2:46
15בוטנים
conductor:
ג׳קי לוי (composer and arranger, worked with Israel Gurion)
arranger:
ג׳קי לוי (composer and arranger, worked with Israel Gurion)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2001)
recording of:
בוטנים
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
ישראל גוריון (Israel Gurion)
translated version of:
Les Bonbons
ישראל גוריון2:44
16איך הורגים את הנואף
conductor:
ירון גרשובסקי
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2001)
recording of:
איך הורגים את הנואף
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
נסים אלוני
translated version of:
Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition
יוסי בנאי2:59

Credits

Release

manufactured in:Israel
producer:יעקב אגמון (in 1970)
instruments:נחמה פיגלר (keyboardist)
מיקו לזרוביץ'
מני רנוב (drummer)
vocals arranger:חנה הכהן
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
copyrighted (©) by:ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
graphic design:סטודיו את־חן (graphic design studio) (in 1970)
part of:נוסטלגיה עברית (order: 18)
Discogs:https://www.discogs.com/release/13510983 [info]