Den lille havfruen: Original Motion Picture Soundtrack

~ Release by Sissel Kyrkjebø, Helge Jordal & Anne Grete Preus (see all versions of this release, 1 available)

Annotation

Tracks are numbered continuously, regardless of side. The tape is encoded with Dolby B and Dolby HX Pro, as evidenced by the presence of the Dolby logo and the accompanying text on the back and the two sides of the cassette. On track A8, Ariel's vocalization is performed by Simona Patitucci, who is uncredited.

Annotation last modified on 2025-06-04 13:35 UTC.

Tracklist

1▼Cassette
#	Title	Artist	Rating	Length
A1	Stand by for en shanty miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (choir vocals) recording of: Stand by for en shanty lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Fathoms Below (The Little Mermaid)	Alan Menken & Howard Ashman		?:??
A2	Intro engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Main Titles (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
A3	Fanfare engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Fanfare (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
A4	Kong Tritons døtre miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (choir vocals) recording of: Kong Tritons døtre lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Daughters of Triton (The Little Mermaid)	Alan Menken & Howard Ashman		?:??
A5	Det er min drøm miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) lead vocals and spoken vocals: Sissel Kyrkjebø conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals, spoken vocals) recording of: Det er min drøm lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Part of Your World (The Little Mermaid)	Sissel Kyrkjebø		?:??
A6	Her må du bli miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) lead vocals: Helge Jordal conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals, choir vocals) recording of: Her må du bli lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Under the Sea (The Little Mermaid)	Helge Jordal		?:??
A7	Det er min drøm (reprise) miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) lead vocals: Sissel Kyrkjebø conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals) recording of: Det er min drøm (reprise) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)	Sissel Kyrkjebø		?:??
A8	Stakkars nedbrutte sjeler miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) lead vocals: Anne Grete Preus other vocals: Simona Patitucci spoken vocals: Sissel Kyrkjebø and Anne Grete Preus conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals, spoken vocals) recording of: Stakkars nedbrutte sjeler lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)	Anne Grete Preus		?:??
A9	Les Poissons miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) lead vocals: Karl Sundby conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals) recording of: Les poissons (Norwegian version) lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)	Karl Sundby		?:??
A10	Et lite kyss av deg miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) lead vocals: Helge Jordal conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (lead vocals, choir vocals) recording of: Et lite kyss av deg lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Kiss the Girl (The Little Mermaid)	Helge Jordal		?:??
B11	Fyrverkeri engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Fireworks (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B12	Jig engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Jig (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B13	Stormen engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: The Storm (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B14	Grotten ødelegges engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Destruction of the Grotto (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B15	Flotsam og Jetsam engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B16	Kongeriket rundt engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Tour of the Kingdom (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B17	Sengetid engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) edit of: Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) by Alan Menken recording of: Bedtime (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B18	Bryllupet kunngjøres engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Wedding Announcement (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B19	Eriks redningsdåd engineer: John Richards (engineer) conductor: J.A.C. Redford orchestrator: Thomas Pasatieri phonographic copyright (℗) by: Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989) recording of: Eric to the Rescue (The Little Mermaid) composer: Alan Menken publisher: ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer) part of: Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart) part of: De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version) part of: Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version) part of: Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version) part of: La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version) part of: La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version) part of: La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version) part of: The Little Mermaid (1989 film soundtrack) part of: Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)	Alan Menken		?:??
B20	En lykkelig slutt miscellaneous support: Guy Battarel (task: sangsynkronisering), Helge Lindeman (task: musikalsk konsulent) and Ola Solum (task: instruksjon) choir vocals: [Disney] (Special Purpose Artist - Do not add releases here, if possible.) conductor: J.A.C. Redford arranger: Alan Menken and Robby Merkin orchestrator: Thomas Pasatieri recorded at: Norsk Film A/S in Norway (choir vocals) recording of: En lykkelig slutt lyricist: Howard Ashman composer: Alan Menken translator: Børje Andersson publisher: Warner/Chappell Music Scandinavia AB translated version of: Happy Ending (The Little Mermaid)	Alan Menken & Howard Ashman		?:??

Credits

Release

rights society:	BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries) n©b (Nordisk Copyright Bureau, a rights society; do not use this as a label!)
manufactured by:	Tocano
copyrighted (©) by:	Walt Disney Music Company (ASCAP) (music publisher, do not use as release label) (from 1988 until 1989) Wonderland Music Company, Inc. (BMI) (a division of Disney Music Publishing) (from 1988 until 1989) The Walt Disney Company (in 1990)
phonographic copyright (℗) by:	Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)

Discogs:	https://www.discogs.com/release/28403557 [info]

Release group

translated version of:	The Little Mermaid (1989 film soundtrack)

Den lille havfruen: Original Motion Picture Soundtrack

Annotation

Tracklist

Credits

Release

Release group

Release information

Additional details

Labels

Release events

Release group rating

Release group reviews

Tags

Genres

Other tags

External links

Editing

Collections