La Petite Sirène : Chansons et musique du Film

~ Release by Alan Menken (see all versions of this release, 6 available)

Annotation

Release is the CD counterpart of La Petite Sirène : Chansons et musique du film and a reissue of La Petite Sirène : Chansons et musique du Film from 1990, according to Discogs. Track 7 features the performance of Claire Guyot, but it's uncredited; similarly, track 8 features uncredited spoken vocals by the same artist and other vocals by Simona Patitucci (specifically Ariel's vocalisation).

Matrix

CD 1

  • DURECO WDR 360042
Annotation last modified on 2024-11-28 18:59 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1Dans les profondeurs de l’océan
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Dans les profondeurs de l’océan
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Fathoms Below (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Alan Menken1:42
2Thème principal
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Main Titles (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:26
3Fanfare
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Fanfare (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:27
4Filles du Roi Triton
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Filles du Roi Triton
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Daughters of Triton (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Alan Menken0:39
5Partir là‐bas
vocals:
Claire Guyot
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Partir là‐bas
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Part of Your World (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Claire Guyot3:13
6Sous l’océan
vocals:
Henri Salvador
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Sous l’océan
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Under the Sea (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Henri Salvador3:13
7Partir là‐bas (reprise)
vocals:
Claire Guyot
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Partir là‐bas (reprise)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Part of Your World (reprise) (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Alan Menken2:15
8Pauvres âmes infortunées
lead vocals:
Micheline Dax
other vocals:
Simona Patitucci
spoken vocals:
Micheline Dax and Claire Guyot
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Pauvres âmes infortunées
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Micheline Dax4:49
9Les Poissons
vocals:
Gérard Rinaldi
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Les Poissons (French dubbing)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Les Poissons (The Little Mermaid, 1989)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Gérard Rinaldi1:34
10Embrasse la
vocals:
Henri Salvador
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Embrasse-la
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Kiss the Girl (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Henri Salvador2:42
11Feux d’artifice
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Fireworks (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken0:30
12La Gigue
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Jig (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:41
13La Tempête
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
The Storm (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:18
14La Destruction de la grotte
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Destruction of the Grotto (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:53
15Flostam et Jetsam
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Flotsam and Jetsam (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:23
16Visite du royaume
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Tour of the Kingdom (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:25
17Ariel s’endort
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
edit of:
Crab on a Plate / Bedtime (score) (The Little Mermaid, 2014 remaster) by Alan Menken
recording of:
Bedtime (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken1:21
18L’Annonce du mariage
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Wedding Announcement (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken2:17
19Sauvée par Éric
engineer:
John Richards (engineer)
conductor:
J.A.C. Redford
orchestrator:
Thomas Pasatieri
phonographic copyright (℗) by:
Buena Vista Pictures Distribution, Inc. (briefly as Buena Vista Pictures Distribution (1987/03/06–1987/07/24), rights holders and distribution) (in 1989)
recording of:
Eric to the Rescue (The Little Mermaid)
composer:
Alan Menken
publisher:
ヤマハミュージックEH(CM) (Yamaha Music EH(CM)), 日音 Synch事業部 (NICHION, INC. Synch Division) and Wonderland Music Company, Inc. (a division of Disney Music Publishing) (in 1988)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1990 German version, songs translated by Klaus‐Peter Bauer)
part of:
Arielle, die Meerjungfrau (1989 film soundtrack, 1998 German version, songs translated by Frank Lenart)
part of:
De kleine zeemeermin (1989 film soundtrack, Dutch version)
part of:
Den lilla sjöjungfrun (1989 film soundtrack, Swedish version)
part of:
Küçük Deniz Kızı (1989 film soundtrack, Turkish version)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
part of:
La sirenetta (1989 film soundtrack, Italian version)
part of:
La sirenita (1989 film soundtrack, Latin American Spanish version)
part of:
The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
part of:
Η Μικρή Γοργόνα (1989 film soundtrack, 1998 Greek version)
Alan Menken3:40
20Tout est bien qui finit bien
conductor:
J.A.C. Redford
arranger:
Alan Menken and Robby Merkin
orchestrator:
Thomas Pasatieri
recording of:
Tout est bien qui finit bien (La Petite Sirène)
lyricist:
Howard Ashman
composer:
Alan Menken
translator:
Claude Rigal‐Ansous
translated version of:
Happy Ending (The Little Mermaid)
part of:
La Petite Sirène (1989 film soundtrack, French version)
Alan Menken3:12

Credits

Release

rights society:SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, French rights society for authors)
SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, French rights society representing original songwriters, composers, and music publishers)
SDRM (Société pour l’administration du droit de reproduction mécanique, French mechanical reproduction rights society)
SGDL (Société des gens de lettres de France, French rights society for authors)
manufactured by:Dureco
distributed by:Sony Music (global brand, excluding JP, owned by Sony Music Entertainment)
Discogs:https://www.discogs.com/release/16891299 [info]

Release group

translated version of:The Little Mermaid (1989 film soundtrack)
other databases:https://castalbums.org/recordings/La-petite-sirene-1990-French-Soundtrack/9171/ [info]
Wikidata:Q106506303 [info]
Q106507881 [info]